Полная версия книги - "Жорж Бордонов - Реквием по Жилю де Рэ"
Де Машо, Гийом (1300–1377) — французский музыкант и поэт; служил каноником в Реймсе.
28
Благодетельная мать-искупительница (лат.).
29
Капитул — в католических духовно-рыцарских орденах коллегия руководящих лиц.
30
Романсеро — испанские эпические песни.
31
Соти — средневековые сатирические пьесы.
32
Морески — музыкально-танцевальные сцены, символически воспроизводившие борьбу христиан и мавров (IX–XV вв.).
33
Моралите — назидательные, аллегорические драмы, персонажи которых олицетворяли различные пороки и добродетели: Скупость, Лесть, Любовь, Дружбу и другие.
34
Сюркот — род средневековой верхней одежды.
35
Будущий король Людовик XI.
36
Тот день, день гнева
В зале развеет земное…
Какой будет трепет,
Когда придет судья…
Начало средневекового церковного гимна, вторая часть заупокойной мессы, реквиема, автором которого, вероятно, был итальянский монах Фома из Челано (XIII в.).
37
…Плачевен тот день,
В который восстанет из пепла
Человек, судимый за его грехи… —
18-я и 19-я строфы реквиема.
38
Вечный покой дарует им,
Господи: и вечный свет
Пусть светит им…