Полная версия книги - "Януш Вольневич - Люди и атоллы"
14
Цит. по кн.: Wypych К. W cieniu fe, Wroclaw, 1969, с. 171–173.
15
Арагонит — минерал состава Са [СO3], кристаллизирующийся в отличие от кальцита. Из арагонита состоит значительная часть жемчуга и перламутрового слоя раковин многих моллюсков.
16
Wedrowiec. № 152, 1852.
17
Отрывок из работы Я. С. Кубари под названием «Wyspy Ruk Okeanie Wielkim», напечатанной в 1882 г. в «Тыгоднике иллюстрованом». В то время острова назывались Рук, а не Трук.
18
Куркума (Curcuma) — растение из семейства имбирных, известно свыше сорока его видов. Curcuma longa содержит краситель оранжевого цвета — куркумин, применяющийся в красильном деле. Эго растение употребляется также как приправа к пище, лекарство и при производстве ликеров. — (Примеч. авт.).
19
Villiers Allan. Morse Koralowe. Gdansk, 1970, с. 40.
20
Zegluga morska i handel migdzywyspowy Karolinszykow Centralnych (Notaty z podrozy po Oceanie Wielkim). — «Wszechswiat». 1882, № 16, 17, 18.
21
Кондратов А. Тайны трех океанов. Л., 1971, с. 87.
22
Там же, с. 21–22.
23
В 1978 г. жителей атолла Эниветок вновь эвакуировали, так же как и с Бикини, поскольку было установлено, что вода, почва, плоды и т. п. все еще радиоактивны.
24
Литке Ф. П. Путешествие вокруг света на военном шлюпе «Сенявин». М., 1948, с. 135.
25
Там же.
26
Там же, с. 135–136.
27
Там же, с. 138.
28
Там же, с. 140–141.
29
Остров Кусаие — самостоятельный дистрикт Микронезии под названием «Косрае».
30
Roots — «крыша», «корни» (англ.).
31
Отрывки из этого письма были опубликованы на страницах варшавского «Тыгодника иллюстрованэго» (№ 88, 1 сентябре 1877 г.)
32
Коцебу О. Е. Новое путешествие вокруг света в 1823–1826 гг. М., 1959, с. 276.
33
Правда, 29.III.1984.