Полная версия книги - "Кумаран Велупиллаи - Люди зеленого царства"
26
Эсала перахера — праздник в честь главной буддийской реликвии Шри Ланки — Зуба Будды, отмечается в июле — августе.
27
Адивэл — индуистский праздник, посвящен богу Субраманье, отмечается в июле — августе.
28
В течение длительного времени рабочий даже по окончании контракта не мог покинуть плантацию, если за ним числились долги конгани-вербовщику. Старшему кангани и управляющему плантацией принадлежало право решать вопрос о продлении контракта или о выдаче рабочему разрешения перейти на работу к другому плантатору, если тот соглашался выплатить долги рабочего прежнему хозяину. Документ на это, как и сама система, назывался «тунду», этим фактически закреплялась полукрепостная зависимость плантационного рабочего.
29
Чтобы уменьшить расходы по найму и доставке рабочей силы из Индии, было создано в 1904 г. Цейлонское береговое агентство, взявшее под свой контроль миграцию рабочих. Агентство также оформляло документы на въезд и выезд, выдавало подъемные и пенсионные деньги.
30
Свами — уважительное обращение.
31
В наборе книги повторена одна из предыдущих строк, вместо нужной. HF.
32
Канакапилле — писарь, счетовод.
33
«Махабхарата» — древнеиндийский эпос (VI–II вв. до н. э.). Повествует о легендарной борьбе двух царских династий — Кауравов и Пандавов.
34
Кадаи — лавочник.
35
Тхалейвар — лидер, руководитель.
36
Панчаят — орган местного самоуправления в странах Южной Азии.