Полная версия книги - "Василий Ян - Ватан"

Да! Но если ты увидишь на ее голове вдовью синюю повязку, то не расспрашивай, почему она ее носит! Этим ты ей сделаешь больно, очень больно! Да!.. Ятир-матир, дутир-матир!..

Буквальное значение слова «люти» — сорванец, гуляка, сорвиголова.

Ференджис, ференги — европеец.

Атэш-Кардэ — «зажженный огонь». По-видимому, там был в древности храм огнепоклонников-зороастрийцев или загорались подземные газы, признак залежей нефти.

В пустыне, где все колодцы солоноваты, колодцы с пресной водой зовутся «сладкими».

Гюрджистан — Грузия.

Календер — нищий, дервиш, скиталец.

«Гуль-Чаман» — цветок площадки; «Биби» — наставница, учительница.

«Благородный свиток» — коран, религиозная книга мусульман, будто бы составленный пророком Мухаммедом.

«Я твоя жертва!»- выражение, обозначающее клятву.

Стихи М.Б.Сандомирского.