Полная версия книги - "Робер Мерль - Остров"
10
Он не эгоист — по-таитянски.
11
Полностью одобряю — по-таитянски
12
Крысенок — по таитянски
13
Садись (англ)
14
Жена вождя — по-таитянски.
15
Святой — по-таитянски.
16
Веревочный пляж (англ.).
17
Элефантиазис — слоновая болезнь.
18
Полдень — по-таитянски.
19
Иди (англ.).
20
Я очень сердит (англ.).
21
Символическая птица мира.
22
Корзинка из листьев кокосовой пальмы.
23
Забор вокруг лагеря или дома.
24
Дом для бессильных (буа), где прячутся во время войны женщины, дети и старики.
25
Согласно старым верованиям, на Таити голова вождя считалась табу и делала табу все предметы, которых касалась. — Прим. автора.
26
Гомосексуалист, по-таитянски.
27
Почему ты не ложишься спать? (англ.)
28
Я ложусь (англ.).
29
Ты глупая девчонка, Ваа! (англ.)
30
Правда, правда! (англ.)
31
Ничего — по таитянски.
32
Юго-западный ветер (англ.)