Полная версия книги - "Николай Трублаини - «Лахтак». Глубинный путь"
19
Фок-мачта — передняя мачта.
20
Ревизором на пароходе называется штурман — второй помощник капитана. Он ведет несложную пароходную канцелярию.
21
Анемометр — прибор для определения скорости ветра.
22
Гигрометр — прибор для измерения влажности воздуха.
23
Брандспойт — на пароходах переносный насос для тушения пожаров.
24
Планшир — деревянный верх надпалубных перил.
25
Клотик — верхушка мачты.
26
Здравствуйте! (норвежск.)
27
Да.
28
Ироническое прозвище плохих метеорологов.
29
Пешня — деревянная палка с железным наконечником.
30
Фризы — древние германские племена, населявшие побережье Северного моря. В настоящее время около четырехсот тысяч фризов живут в Нидерландах и в Германии.
31
Шкипер — устаревшее название командира судна.
32
Этим декретом собственностью СССР объявлены все земли и острова от советских берегов до Северного полюса.
33
Кайра — небольшая черная птица из семейства чаек.
34
Твиндек — внутреннее помещение парохода над трюмом.
35
Клюз — отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного или причального каната.
36
Глетчер — ледяной поток, спускающийся по горной долине.