Полная версия книги - "Юрий Пшонкин - Пленник волчьей стаи"
2
Сапоги из камуса — шкуры, снятой с ног оленя.
3
Медведь (корякск.)
4
«Огненный человек». Так чукчи называли первых русских землепроходцев Чукотки и Камчатки, которые стреляли из кремневых ружей. Это название затем закрепилось за всеми остальными русскими.
5
Камчатский суслик
6
Полярная ночь
7
Северное сияние
8
Оленьи нарты.
9
Худой (чукотск.)
10
Чулки из оленьего меха, мехом вовнутрь.
11
Штаны из оленьего меха.
12
Малахай — шапка из оленьей шкуры, внутри мех собаки, волка.
13
Палка с костяным наконечником.
14
Ременная упряжь.
15
Росомаха (чукотск.).
16
Мифческий персонаж — волшебный ворон, создатель всего живого.
17
Дьявол (чукотск.).
18
Март.
19
Сказочный персонаж, колдунья-проказница
20
Родной дом, юрта, яранга, стойбище.
21
Долбленная лодка из ствола тополя
22
Прут-погоныч у чукчей.
23
Палка-погоныч
24
Деревянная маска — «идол, хранитель семейного очага.
25
Рэтэм — шатер яранги из шкур (чукотск.).
26
Х о р — олень-самец.
27
Каюю, кэию — олененок (корякск-чукотск.).
28
Сохжой — дикий олень-бык.
29
Тавтык — на землю крепко встал.
30
Энпеклав — старик, дедушка (чукотск-корякск.).
31
Лимишина — тонизирующая смесь из табака, чаги, высушенного мухомора.
32
А я н к а — Полярная звезда (коряк -чукотск.).
33
Инив — брат отца.
34
Чоттагын — холодная часть яранги (чукотск.).
35
Кмигн—сын (чукотск.).