Полная версия книги - "Владимир Гораль - Приключения моряка Паганеля. Завещание Верманда Варда"
1
Мой профессор листает.
2
Кригсмарине (нем. Kriegsmarine,военно-морской флот)?- официальное название германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха.
3
Киммек – собака(гренл.).
4
У-бот – U-Boot – Unterseeboot – подводная лодка(нем.)
5
Кранке – больной(нем.).
6
Персонажи из германо-скандинавской мифологии пророчество о «Рагнарёк» – гибель богов.
7
Жемчужина (араб.).
8
Ivalo(инуитский) имя собст. бабочка, маленькая волна, младшая сестра.
9
Чёрный! Чёрный! Чёрный кригсмаринер! Поющее привидение! Кто нибудь помогите!
10
«Чиндлер» – Schwindler – плут, акула(нем. сленг)
11
Книгсберг – Кёнигсберг(Knigsberg – прусск.).
12
Фёлькишер Беобахтер – (Volkischer Beobachter, «Народный обозреватель» – немецкая газета. С 1920 – печатный орган НСДАП.
13
Ленка Медведева – Ленни Бьернсон (юмор Эпельбаума).
14
баночка – табуретка обыкновенная – (флотск.).