Полная версия книги - "Ян Мак-Гвайр - Последний кит. В северных водах"

80

Gisant – надгробный памятник (фр.).

Зоотроп – игрушка, создающая иллюзию движущейся картинки при вращении барабана (разновидность калейдоскопа).

Инуктикут – официальное и наиболее распространенное обозначение инуитских (эскимосских) языков Канады в целом.

Politesse – показная (официальная) вежливость, политес (фр.).

Доверов порошок – врачебное средство от кашля, составленное впервые англичанином Довером. В его состав входит опий, сернокислый калий и рвотный корень.

Курра – рыбачья лодка из ивняка, обтянутая кожей.

Темпл-Бар – один из старейших районов Дублина, на территории которого располагается множество пабов и магазинов.

Ист-Райдинг (Восточный Йоркшир) – церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на востоке Англии. Входит в состав региона Йоркшир и Хамбер. Столица – Беверли, крупнейший город – Кингстон-апон-Халл.

Zoologischer Garten – зоологический сад, зоосад (нем.).