Полная версия книги - "Альберто Васкес-Фигероа - Игуана"
Табанить — грести обратно для поворота или для движения кормой вперед. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Острога — рыболовное орудие в виде вил с несколькими зубьями.
3
Испанский конкистадор Васко Нуньес де Бальбоа (1745–1519) первым из европейцев пересек Панамский перешеек и достиг берегов Тихого океана, который он назвал Южным морем Тихим же назвал этот океан португальский и испанский мореплаватель Фернан Магеллан (ок. 1480–1521).
4
Вальпараисо — город и морской порт в Чили.
5
В XVII веке остров Тортуга служил негласной пиратской столицей.
6
Бандуррия — испанский струнный щипковый инструмент с шестью сдвоенными металлическими струнами.
7
Этимология слова «идальго», обозначающего испанского дворянина, восходит к выражению «сын того, кто был кем-то».