Полная версия книги - "Вернер Лежер - Капитан «Аль-Джезаира»"
9
Планшир — деревянный брус с гнездами для уключин, идущий вдоль борта шлюпки и покрывающий верхние концы шпангоутов.
10
Вы говорите по-французски, господин? Я вас не понимаю (фр.).
11
Баб (араб.) — ворота.
12
Бей (тур.) — господин, чиновник высокого ранга.
13
Из материалов Венского конгресса, 1814 г.
14
Бейлик (тур.) — часть страны, управляемая беем.
15
Кабилы (от араб. «кабила» — племя) — народ группы берберов в Алжире.
16
Марабут — мусульманский отшельник, святой старец.
17
Диван (тур.) — придворный, или государственный, совет.
18
Вади (араб.) — речка, лишь в период дождей наполняемая водой.
19
Сбиры — сыщики, полицейские шпики в прежней Италии.
20
Марсовая площадка, наблюдательный пост на мачте.
21
Арудж Барбаросса — средиземноморский пират, властитель Алжира, по происхождению грек.
22
Дуар — палаточный стан кочевых арабов.
23
Парад — в фехтовании — парирование удара.
24
Кренг — наклон на борт плавающего морского судна до появления киля над поверхностью воды Применяется для осмотра, окраски и ремонта подводной части.
25
Топ — верхушка мачты.