Полная версия книги - "Джин Вулф - Пират"

Эстрелита — служанка Гусманов.

Ямайка — большой остров в ста пятидесяти милях к югу от Кубы. Он находился во владении англичан.

Янси — пират, с которым рассказчик дрался на дуэли.

Не так быстро! Что? Говорите помедленнее! (исп.)

Windward (англ.) — наветренный. То есть название шлюпа ассоциируется с Наветренными островами, Наветренным проливом и прочей Карибской топонимикой.

Jib (англ.) — кливер.

Powder (англ.) — порошок, порох, пудра.

Немного (фр.).

Яйца (фр.).

Время летит (лат.).

Castillo Blanco (исп.) — белый замок. White Castle (англ.) — «Белый замок»: старейшая в США сеть закусочных (с 1921 г.), где подают одноименные гамбургеры характерного вида, маленькие и квадратные.

Сердце мое (исп.).

Мой моряк (исп.).

Vaqueros (исп.) — пастухи, ковбои.

Смотреть никому не запрещается (фр.).

Серия стоит мессы (фр.).

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт I, сц. 4. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Эдвард Мансфилд (Мансвельт) — знаменитый голландский пират действовавший в 1660-е гг., неформальный лидер Берегового братства; ему «наследовал» его протеже Генри Морган.

Увидеть — значит поверить (исп.).