Полная версия книги - "Юрий Торубаров - Тайна могильного креста"
Сноски
1
Феня — коробейник, мелкий торговец.
2
Корзно — вид верхней одежды, зипун.
3
Тиун — слуга, иногда выполнявший обязанности судьи низшей категории.
4
Алабандин — разновидность полудрагоценного камня.
5
Аска — служанка.
6
Горнец — горшок.
7
Астрагал — здесь: украшение в виде нитяных бус.
8
Зга — сумерки, темнота.
9
Убрус — головной платок.
10
Луда — род верхней одежды в виде плаща с узорами.
11
Тургауд — здесь: слуга хана.
12
Чапан — шерстяной халат.
13
Нукеры — личная охрана хана.
14
Горт — здесь: стойбище кочевников.
15
Дастархан — ковер, уставленный блюдами с пищей; обычно для дорогих гостей.
16
Курултай — здесь: военный совет.
17
Яшасын! — буквально: будь здоров (тюрк.).
18
Юртуж — здесь: глава рода (тюрк.).
19
Темник — командир отряда в десять тысяч человек.
20
Эндерун — личные, внутренние покои в ханской юрте.
21
Арза — крепкий алкогольный напиток из молока, татарская водка.
22
Тайджа — здесь: князь (тюрк.)
23
Джихангир — здесь: предводитель, командующий армией (тюрк.)
24
Базилика — здесь плетеный браслет из серебряной или золотой проволоки.
25
Куман — здесь: половец.
26
Брыд — здесь: дымная горечь, чад.
27
Алтабас — персидская парча.
28
Верюга — корзина, кузовок.
29
Дрот — толстая проволока из золота или серебра.
30
Цыжь (цежь) — заквашенный овсяный кисель (старорусск.).
31
Порок — вид стенобитного орудия, таран.
32
Апайка — нагайка, витая плеть из сыромятной кожи.
33
Могу-Болгусун — буквально: Злой Город (тюрк.).