Полная версия книги - "Гэри Дженнингс - Путешественник"
27
Спасибо (ит.).
28
Совет с судебными полномочиями, входивший в состав Большого совета Венецианской республики.
29
Колодец (ит.).
30
Синагога (ит.).
31
Немой дом (ит.).
32
Папье-маше (ит.).
33
«Чепец» (ит.) — головной убор, который дож носил под шлемом (сото).
34
Начало празднества (ит.).
35
Фонарщики (ит.).
36
Митра (ит.).
37
Фурлана — итальянский народный танец.
38
Дорогой, любимый (ит.).
39
О боже! (ит.)
40
В середине вечера (ит.).
41
Лиф (ит.).
42
О господи! (ит.)
43
Осел (ит.).
44
Господи помилуй! (ит.)
45
Очень тихо (ит.).
46
Постепенно увеличивая силу (ит.).
47
Извлечение щипком музыки из струнного инструмента (ит.).
48
Свирель (ит.).
49
Всем оркестром очень громко (ит.).
50
Дополнительный заключительный раздел отдельного музыкального произведения или его части (ит.).
51
Постепенно ослабляя силу звука (ит.).
52
Частое и многократное повторение одного и того же звука (ит.).
53
Глашатай (ит.).
54
Заниматься любовью (ит.).
55
Музицировать (ит.).
56
Черт побери! (ит.)
57
Светлейший (ит.).
58
О боже! (ит.)
59
От «orbo» — слепой (ит.).
60
Оскорбление его светлости (ит.).
61
Шлюха и потаскуха (ит).
62
Ублюдок (иврит).
63
Лапша (ит.).
64
Крем из яичного желтка с сахарным песком (ит.).
65
Прекрасный вкус (ит.).
66
Туманные сады (ит.).
67
Гарота (ит.).
68
Братская могила (ит.).
69
Закон (ит.).
70
Брат (ит.).
71
Каземат (ит.).
72
Порка (ит.).
73
Молчи! (ит.)
74
Великой Татарией (Тартарией) называлась в те времена Юаньская империя, включавшая весь Китай и управлявшаяся монгольскими завоевателями, потомками Чингисхана.
75
Здравствуйте, дорогой батюшка (ит.).
76
Здравствуйте, дорогой дядюшка (ит.).
77
Шелудивый (ит.).
78
Не дай бог (иврит).
79
Чахотка (ит.).
80
Пожар! (ит.)
81
Заповедь, подлежащая выполнению (иврит).
82
Убийство (ит.).
83
Принадлежащий священнику (ит.).
84
Правление в качестве дожа (ит.).
85
Потрясающе (ит.).
86
Ничтожество (ит.).
87
Хубилай (1215–1294) — пятый монгольский великий хан (с 1260 г.), внук Чингисхана. В 1279 г. завершил завоевание Китая; основал династию Юань, правившую до окончательного освобождения Китая от монгольского ига (1368 г.).
88
Траур вдовца (ит.).
89
Девочка (ит.).
90
Мачеха (ит.).
91
Молокососка (ит.).
92
Негодяй (ит.).
93
Левант (от фр. Levant или ит. Levante — Восток) — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Египет, Турция, Греция, Кипр).
94
Катай — северная часть Китая.
95
В Святую землю, в Акру (ит.).
96
Вечер (ит.).
97
Дож Анафесто (ит).
98
К сожалению (ит.).
99
Кровоточащая язва (ит.).
100
От греч. kýklos — круг.
101