Полная версия книги - "Джордж Фрейзер - Флэш без козырей"

Мерзкое чудовище (лат.).

Во время битвы при Копенгагене в 1800 году Горацио Нельсон, командуя авангардом британской эскадры, демонстративно приложив подзорную трубу к слепому глазу, «не заметил» сигнала об отступлении, переданного ему командующим английской эскадрой адмиралом Паркером, и продолжил атаку. Датчане были вынуждены капитулировать.

Снотти — на флотском сленге так называют мичманов.

Что содеешь другому, содеешь и себе (лат).

Написанное пером не вырубишь топором (лат.).

Твердым перед лицом суда, (лат.).

Аффидевит (юр.) — письменное показание.

Род психического заболевания, сопровождаемый подергиванием конечностей.

Темная тень сидит за спиной всадника (лат.) — т. е. виновный не может сбежать от себя самого.

Измени имя и поймешь, что история рассказана о тебе самом.