Полная версия книги - "Светлана Мекшен - Океан. Выпуск десятый"
38
Фунт — 409,5 грамма.
39
Около 180 метров. Здесь приводится глубина более мелководной части Южно-Китайского моря. Наибольшая его глубина — до 5 тысяч метров — севернее, в районе Манильского желоба у Филиппин.
40
Скорость судна выражается относительной мерой — узлами, означающими скорость в морских милях в час. Тросик лага — прибора для измерения скорости, — выпускаемый на ходу с кормы, разбивается узелками по 1/120 мили (48 футов). Сосчитав число узелков, пробежавших за полминуты, можно узнать скорость в милях в час.
41
Пота́ж — варево из остатков еды, скопившихся за несколько днем, пользовавшееся у матросов дурной славой. К такой пище на парусниках прибегали в случае крайней нужды, когда судно не могло пополнить запасы провианта.
42
Га́фельная шху́на имеет косые (на гафелях, а не на реях) паруса.
43
РДО — радиодонесение оперативного характера.
44
ПИДЕ — салазаровская тайная политическая полиция.