Полная версия книги - "Авраам Шлёнский - Избранные стихи"
Из цикла «К разорванным небесам».
20
Из цикла «К разорванным небесам».
21
Из цикла «К разорванным небесам».
22
Из цикла «К разорванным небесам».
23
Из цикла «К разорванным небесам».
24
Из цикла «К разорванным небесам».
25
По еврейскому календарю 5698 год (по числовым значениям букв слова), что соответствует 1938 году, в котором в Палестине прошли кровавые беспорядки. Сочетание букв этого слова можно прочитать и как «тирцах», означающее «убей».
26
Из книги для детей «Приключения Мики-Маху». Публикуется с купюрами.
27
Из книги для детей «Я и Талли».
28
Хора – популярный у евреев румынский танец-хоровод, часто сопровождающийся пением.
29
Я-хай-ли-ли-амали! — трудовой возглас, радостный клич, в свободном переводе — «Да здравствует мой труд!».
30
Хамсин — горячий ветер пустыни.
31
Шабатон — полный покой; здесь — нетронутая дикая природа.
32
Нево - гора, с которой Моисей перед смертью обозревал Землю обетованную. Эйвал – гора в Самарии (Шомроне), на которой преемник Моисея Иехошуа соорудил жертвенник Богу и где он на камнях начертал "список с закона Моисеева", который затем зачитал народу. В то же время в соответствии с библейской традицией Эйвал – гора проклятия, а находящаяся напротив нее Гризим – гора благословения.