Полная версия книги - "Режин Перну - Крестоносцы"

36 Перевод по: М. Б. Мейлах Язык трубадуров. М., 1975. — С. 175–176.

37 Имя крестоносца, ставшего тогда знаменитым благодаря своим подвигам.

38 Перевод по Жоффруа де Виллардуэн Взятие Константинополя. Песни труверов. М., 1984 С. 225.

39 Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн, ук соч. С. 218–220.

40 Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн, ук соч. С. 221–222.

41 Их точный объем — 3 941 975 куб. мм.

42 J. Richard. Le Royaume latm de Jerusalem. P. 161, Paris, 1949.

43 R. Grousset. L'Epopee des Croisades. Paris, 1939, p. 195.

44 Е. Jordan L'Allemagne et 1'Italie aux XII et XIII 55P. 205, 236.

45 В мусульманском мире самый распространенный вид монеты. Ее средний вес равнялся 3 гр. серебра.

46 N. Morize, v. Annales du Midi. 1914.

47 Так называли место отдыха с алтарем и крестом. Изначально это название груды камней, собиравшихся по случаю победы, где по ночам зажигали огонь. В средние века это слово было также военным кличем во Франции.

48 Итальянская мера веса, около 150 фунтов.

49 Daniel-Rops. L'eglise de la Cathedrale et de la Croisade. P. 326.

50 Ее лучше было бы называть «средневековой неделей», сохранившейся в Англии и оттуда вернувшейся на континент. В средние века ее особенностью было то, что отдыхали по субботам и в кануны праздников, начиная с вечерни, то есть между 2 и 4 часами пополудни в зависимости от времени года.