Полная версия книги - "Дженнифер Арментроут - Будь со мной"
32
Sears – старейшая торговая фирма США, выпускавшая первый и единственный в своем роде каталог «Товары почтой».
33
Hooters – торговая марка американских ресторанов с полуобнаженными официантками. Название имеет двоякий смысл: нечто издающее громкий гудок (англ. hoot) или ухание совы – отсюда и сова на логотипе, а также вульгарное название женской груди.
34
Hallmark – телевизионная кабельная сеть. Специализируется на трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных для семейного просмотра.
35
Злой гений, злодей, извечный враг супергероя Бэтмена.
36
Реалити-шоу «Мамы в танце» – рассказ о детях, которые делают первые шаги в шоу-бизнесе по пути к успеху и известности, и их матерях, не чающих души в своих дочерях и буквально всегда находящихся рядом с ними.
37
Популярная закуска мексиканской кухни, представляющая собой чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.
38
Пуансетия (рождественская звезда, молочай прекраснейший) – комнатный цветок, домашнее растение.
39
Night of the Living Dead – классический фильм ужасов, снятый независимым режиссером Джорджем Ромеро (США, 1968).
40
Олени Санта-Клауса – девять летучих северных оленей, тянущих за собой сани Санта-Клауса, развозящего рождественские подарки.
41
Герой сказки «Как Гринч украл Рождество» американского детского писателя Доктора Сьюза.