Полная версия книги - "Марина Палмер - Целуй и танцуй: в поисках любви в Буэнос-Айресе"
72
Дом танго (исп.).
73
Право на существование (фр.).
74
Клуб, объединяющий людей с целью оказания помощи нуждающимся.
75
"El Tango Nuevo" — новый стиль, рассчитанный прежде всего на слушателя, а не на танцора, который музыканты и композиторы танго начали разрабатывать в 60-е гг.
76
Кубинский кофе с небольшим количеством молока.
77
Хард-танго группы "Мьюз".
78
Corral — скотный двор, загон (исп.).
79
Грязь (исп.).
80
Негритянский танец пол барабанный ритм, привнесенный потомками чернокожих рабов первой половины XIX в.
81
Имеются в виду команды "Ривер плейт" и "Бока хуниорс".
82
Житель аргентинской и уругвайской пампы, в переносном значении — хороший наездник. Гаучо пасли скот, кочевали со стадами с места на место, и именно они переняли у индейцев напиток мате, ставший частью аргентинской культуры.
83
Оплошность (фр.).
84
Один к одному (исп.).
85
Обмен? (исп.).
86
Ария Эвиты Перон из мюзикла "Вита" Эндрю Ллойда Уэббера.
87
Ну пошли (исп.).