Полная версия книги - "Kim Pritekel - Первая"
2
Dr. Pepper - безалкогольный, газированный напиток, выпускаемый компанией CocaCola.
3
Форт Нокс – военная база и хранилище золотого запаса США
4
Фил Донахью - американский журналист, телеведущий и режиссер, благодаря которому в 1960-х годах в США возник такой жанр телепрограммы, как ток-шоу
5
dike - канава, насыпь, траншея, дамба, лесбиянка
6
Моряк Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.
7
Четвертое июля в США – День Независимости.
8
Трaвиата - итал. La Triviata "падшая, заблудшая", знаменитая опера Джузеппе Верди
9
В Хьюстоне находится Центр космической связи
10
1-5 классы - начальная школа, 6-8 классы - средняя школа, 9-12 классы - старшая школа.
11
Мэй Уэст - американская актриса, одна из самых скандальных звезд своего времени
12
Ё-ё - это игрушка, два диска на одной оси и между ними привязана веревочка
13
Игра слов Say uncle - сдавайся! Uncle - дядя
14
Coors - легкое пиво