Полная версия книги - "Юлия Горноскуль - Карпатский сонник"
23
Ты прав (рум.)
24
Cурок (нем. Murmeltier)
25
Парламент (венгр.)
26
Род грибов, обладающих психоактивными свойствами.
27
Бред (синдром) Котара – психическое расстройство с нигилистическими идеями масштабного характера.
28
Черт побери (рум.)
29
«Портрет Катажины Острожской, урожденной Любомирской» (польск.)
30
Выступающие ребра крестовых сводов, образующие каркас потолка в готической архитектуре.
31
…три… пять… семь… восемь… (рум.)
32
Вытянутая в виде прямоугольника часть церкви, ограниченная с обеих сторон рядом колонн. Главный неф простирается от входных дверей до хоров. Характерен для церквей, имеющих форму латинского креста (романский стиль, готика).
33
Христианский гимн, исполняемый на большие церковные праздники.
34
Кто ты? (рум.)
35
Что? (рум.)
36
Женский национальный костюм в Баварии.
37
«Как хорошо, что такое бывает только во сне» (рум., пер. А. Старостиной) – цитата из романа «Domnişoara Christina» Мирчи Элиаде.
38
«Польша от моря до моря», польский лозунг, отсылающий к временам, когда при династии Ягеллонов территория Речи Посполитой простиралась от Балтийского до Черного моря.
39
Майорат (ординация) – порядок наследования имущества старшим в роду, а также сами земли, унаследованные данным образом. Ординация – форма майората, принятая в Речи Посполитой, при которой земли, унаследованные старшим сыном по смерти отца, представляют собой неделимое имущество. Имения, входящие в состав ординации, не подлежали продаже, дележу или залогу.
40
Хелицеры – ротовая часть у паукообразных, снабженная когтеобразными клыками.
41
Пляска смерти (фр.)
42
Агарта – по тибетской легенде, название подземной страны, управляющей судьбами человечества.
43
Шкурка, сбрасываемая пауком при линьке.