Полная версия книги - "Джоанна Бриско - Будь со мной"
Район Лондона.
43
Большой лондонский магазин мебели и предметов обихода.
44
Графство в Англии.
45
Балтус (Бальтазар Клоссовски де Рола) — французский художник. Его картины проникнуты загадочной атмосферой, часто с эротическим подтекстом. Больше всего известны его картины, на которых изображены молодые девушки в расслабленных позах.
46
В Англии — мелкий помещик, ведущий сельское хозяйство в собственном имении.
47
Фирменное название дезинфицирующего средства компании «Рекитт энд Коулман».
48
Цитата из У. Шекспира — «Макбет», акт II, сцена 2 (в переводе Б. Пастернака).
49
Теодор Фонтане — немецкий писатель XIX века.
50
Натали Саррот — французская писательница XX века.
51
Английская детская писательница и иллюстратор собственных книг, главными персонажами которых чаще всего выступают животные.
52
Персонаж популярных английских комиксов «Денди», у которого сильно выдается вперед нижняя челюсть с бородой.
53
Официальное название компании «Бритиш телеком» с 1991 года.
54
Маргарет Этвуд — канадская писательница.
55
Школа Ловуд описывается в романе Шарлотты Бронте «Джен Эйр».
56
Шлюз (фр.).
57
Район центрального Лондона.
58
Сорт французского вина.
59
Район на западе Ирландии.