Полная версия книги - "Александра Грэй - Десять мужчин"

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Перевод П. Мелковой.

Фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

Ноэль Коуард (1899–1973) — английский драматург, актер, композитор и режиссер.

Ничего страшного, это ничего, что ты не можешь иметь детей (франц.).

Обратись к святому отцу (франц.).

Свет есть истина (франц.).

Подруга (франц.).

Кофе с молоком (франц.).

Букв. «бог из машины» (лат.). Случайность, благоприятно влияющая на исход дела, избавитель. В античной трагедии таким «избавителем» был какой-либо бог, появлявшийся при помощи механического приспособления.

Драматург Гарольд Пинтер (нобелевский лауреат 2005 г.) в числе прочего обогатил драматургию новым приемом, суть которого состоит в создании посредством самых обыденных и безобидных слов и жестов атмосферы угрозы и ужаса. Пьесы Пинтера полны таких сцен, которые иначе как «пинтерески» теперь не называют.

Герой комедийных детективов «Розовая пантера».

Почему бы и нет? (франц.).

Горячий сэндвич с сыром и ветчиной (франц.).

Я могу сменить постель? (франц.).

Для горничной (франц.).

Крупная электрическая компания.

Целую (англ.).

Будь проще, дурочка (англ.).

Графиня (франц.).

«Четыре квартета» Т. С. Элиота. Перевод А. Сергеева.

Очень популярные с 80-х гг. куклы с мягким телом и широким, добрым лицом.