Полная версия книги - "Станислав Пшибышевский - Заупокойная месса"
11
В сто раз больше природной величины (фр.).
12
Но я вас уверяю (фр.).
13
О, какой артист умирает! (лат).
14
Свят, свят, свят (лат.).
15
Несмотря ни на что (фр.).
16
Вот каково таинство! (лат.).
17
Спаси, царица (лат).
18
Никогда не видал я ночи более сияющей, бриллиантами сияет даль (нем.).
19
Сам философ, маг, бог и прочее (лат.).
20
Из бездны (лат.).
21
О доме своем (лат.).
22
За пределами (фр.).
23
Мы не знаем и не узнаем (лат.).
24
Удержитесь ли вы от смеха, друзья (лат.).
25
Библия для бедных (лат.).
26
Глас народа (лат.).
27
О любви (нем.).
28
К тебе взываем, пленные сыны Евы, к тебе несем вздох свой, стонущие и рыдающие в сей юдоли слез (лат).
29
Я знаю в этом толк (фр.).
30
Часы тайного свидания (фр.).
31
Библия для бедных (лат.).
32
Уголков природы (фр).
33
Здесь: Пускай! (англ.).
34
Море теней (лат.).
35
Во избежание недоразумения я добавлю, что слово «индивидуум», понимаемое здесь в социальном смысле, является равнозначащим с обширным и неопределенным понятием «гений».
36
Самая презрительная из низших каст Индии.
37
Человек-автомат (фр.).
38
Я особенно указываю здесь на сочинение о Фридрихе Ницше Ола Ганссона, по-моему, самое лучшее и тонкое, что писалось о Ницше.