Полная версия книги - "Алисса Наттинг - Тампа (ЛП)"
5
Dairy Queen — сеть ресторанов быстрого питания.
6
Tylenol PM — торговая марка обезболивающего.
7
Anti-Public Displaying of Affection — запрет на публичное проявление любви; практика, когда в учебных учреждениях США запрещаются открытые проявления симпатии, как то: поцелуи, объятия и т. п.
8
Florida Comprehensive Assessment Test — стандартизированный тест для оценки подготовленности школьников в Флориде.
9
Игра слов. «Большой дом» — перен. «тюрьма».
10
Можете мне помочь? (фр.)
11
Способ лечения наркомании, сексуальных отклонений и т. п., при котором искусственно вызывается отвращение к объекту влечения.
12
лат.: Услуга за услугу.
13
Гимн США.
14
The gift that keeps on giving — популярный слоган из различных рекламных кампаний, обозначающий подарок, который много раз приносит радость.