Полная версия книги - "Дж. Уорд - Темный любовник"
142
Чатни (Chutney) — индийская острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясным блюдам; содержит манго или яблоки, чилийский перец, травы и т. п.
143
Стресс-тест (stresstest) — электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на беговой дорожке и т. п.)
144
Древнеанглийский язык (Old English, также называемый «англосаксонским») — ранняя форма английского языка, распространенная в нынешних Англии и южной Шотландии с середины V до середины XII веков.
145
Biggie (читается Бигги), более известный как Biggie Smalls (сценическое имя Notorious BIG) — американский рэпер.
146
Игра слов. В англ. яз. слово «хелл» (hell) имеет значения «ад», «преисподняя».
147
Клипборд — планшет с зажимом для бумаги.
148
6 дюймов — около 15 см
149
«Китайский колокольчик» — один из самых популярных талисманов фэн-шуй. Изначально использовался как индикатор злых духов. Если он звенел — это означало близость духа. Сейчас принято считать, что он приносит в дом удачу. Представляет собой конструкцию из подвешенных вертикально полых трубочек, между которыми помещен небольшой маятник. Когда он соприкасается с трубочками, то от них исходит мелодичный перезвон.
150
12 дюймов = 30,48 см