Полная версия книги - "Авангард (ЛП) - Халле Карина"

[

←8

]

МВБ — Министерство внутренней безопасности США.

[

←9

]

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) — это рейтинговая система сертификации «зелёных» зданий. На русский язык название можно перевести как «Лидерство в энергосберегающем и экологическом проектировании».

[

←10

]

«Хи-Мен и властелины вселенной» или «Хи-Мен и властители вселенной» (англ. He-Man and the Masters of the Universe) — мультипликационный сериал. Ивил-Лин (Evil-Lyn) — сообщница и советчица Скелета (злой колдун). Единственная женщина-член воинов Зла, она злая ведьма, которая помогает Скелету.

[

←11

]

Отдел Q — это вымышленное подразделение из вселенной Джеймса Бонда, научно-исследовательская организация, которая занимается разработкой специального оборудования и гаджетов для агентов МИ-6.

[

←12

]

Намёк на фразу «Reap What You Sow» — это английская пословица, которая переводится как «Что посеешь, то и пожнёшь». Заменили последнее слово на SOE (УСО — Управление специальных операций).