Полная версия книги - "Эбигейл Гиббс - Тени школы Кейбл"
1
Традиционное для британских школ собрание учеников перед уроками, во время которого отмечают присутствие и делают объявления. — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
Экзамены на аттестат о полном общем среднем образовании, которые сдают ученики, пожелавшие продолжить обучение после обязательного цикла образования, который заканчивается в 16 лет. Следующие два года предусматривают углубленное изучение трех-четырех предметов на выбор с последующей сдачей экзаменов, успешные результаты которых являются обязательным условием для поступления в университет.
3
Седьмой год обязательного образования в британской школьной системе. Ученикам этого класса 11—12 лет.
4
Ученикам десятого класса может быть от 14 до 16 лет.
5
Ученикам одиннадцатого класса может быть от 15 до 17 лет.
6
Ученикам тринадцатого класса может быть от 16 до 18 лет.
7
GCSE, аттестат об окончании средней школы, — сертификат, который выдается после успешной сдачи двух обязательных предметов и 4—6 предметов на выбор.
8
Ученикам двенадцатого класса от 15 до 18 лет.
9
В британской школьной системе помощником или ассистентом учителя называют младших членов преподавательского состава.
10
Булочка с шоколадом (фр.).
11
Интрацитоплазматическая инъекция сперматозоида (ИКСИ) и экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО) — репродуктивные технологии, которые применяются в случае бесплодия.
12
Выдуманный автором сорт роз с черными бархатными лепестками, прикосновение к которым является смертельным для человека.
13
Роза Тюдоров — традиционно используемая в геральдике эмблема Англии. Изображается в виде красного цветка с белыми лепестками внутри.