Полная версия книги - "Ююко Такэмия - ТораДора!"

17

Дайко́н (яп. 大根, или японская редька) — корнеплодное растение, разновидность редьки посевной из семейства капустные. Корнеплод, в отличие от редьки, не содержит горчичных масел; в отличие от редиса, обладает весьма умеренным ароматом. Дайкон является важным ингредиентом японской национальной кухни, используется как гарнир в рыбных и мясных блюдах (прим. редактора).

Роза Чиненчис (Хинензис), Роза Гигантея — прозвища девушек, персонажей серии ранобе и сёдзё-манги «Maria-sama ga Miteru» (яп. マリア様がみてる мария-сама га митэру) «Дева Мария смотрит за вами» Оюки Конно. По мотивам этих произведений также снят аниме-сериал. Система Сестёр — оттуда же.

Минори демонстрирует церемониальный поклон, сидя по-японски (на коленях), символизирующий глубокое уважение вкупе с настоятельной просьбой. Неудивительно, что Рюдзи так поражён — в современной Японии такие вещи если и практикуются, то не между подростками на школьной крыше в разгар учебного дня. Со стороны может показаться, что Минори просит его как минимум взять в жёны любимую сестру. (прим. редактора).

К-1 — японская организация, занимающаяся подготовкой и проведением турниров по кикбоксингу (прим. редактора).

Натто́ (яп. 納豆, «хранящиеся бобы») — традиционная японская еда, произведённая из сброженных соевых бобов. Особенно популярен на завтрак. Обладает специфичными запахом и вкусом, а также липкой, тягучей консистенцией.