Полная версия книги - "Барбара Картленд - Не смейся над любовью!"
5
Ипподром, где в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки, являющиеся важным событием в жизни английской аристократии. Впервые были проведены в 1711 году.
6
Лондонский клуб офицеров гвардии. Основан в 1819 году капитаном Г. Дж. Бакмастером.
7
Старейший лондонский клуб консерваторов. Основан в 1693 году.
8
Одна из главных торговых улиц Лондона, известна фешенебельными магазинами, особенно ювелирными, и частными картинными галереями.
9
Стиль мебели XVIII в. Рококо с обилием тонкой резьбы. Стиль назван по имени краснодеревщика Т. Чиппендейла.
10
Коллекция античных скульптур, в нее входят части фриза Парфенона. Скульптуры были вывезены из Афин в 1803 году графом Элгином.
11
Типичный англичанин. По имени простоватого фермера в памфлете Дж. Арбетнота.
12
Старейший шотландский драгунский полк. Сформирован в 1678 году. Буквально означает — шотландские серые. Предположительно по цвету формы или коней.
13
Традиционное рождественское жаркое в богатых английских домах, в некоторых фешенебельных ресторанах его подают под музыку и пение рождественских гимнов.
14
Официальный правительственный бюллетень.
15
Миля = 1,609 км.
16
Один стоун равен 14 фунтам, или 6,35 кг.