Полная версия книги - "Елена Арсеньева - Государева охота"

19

То есть исповедующих православие, которое католики называли верой греческой или схизматической.

Трип — старинное название шитого бархата, который использовался в основном для обшивки мебели или портьер.

Так называли металлическую канитель, используемую при плетении дорогого кружева.

Кувертами в старину называли столовые приборы для каждого из приглашенных.

Симон-простак (@5т"р1е Зшюп) — персонаж английского фольклора, нечто вроде нашего Иванушки-дурачка.

Старинный бальный танец.

Городской житель, свободный от податей.

Монумент этот выставляется католиками в храмах в Великий четверг и соответствует нашей плащанице. В Испании его устраивают самым разнообразным образом: он бывает или в виде пещеры, или в виде храма с расставленными внутри свечами.

Белицы — послушницы, еще не ставшие настоящими монахинями, не принявшие схимы, то есть черного пострига. Такие назывались черницами.

Пошел вон! (исп.).

Особого рода насесты, на которых охотники переносили обученных птиц с одного поля на другое.

Маленькая сумка для патронов и другого охотничьего припаса.

То есть Германии.

В словаре де Лириа «трактовать» — значит, вести переговоры, заключать сделки.

Блонды — старинное название кружев.

Стихи Ю. Медведева.

То есть шведским.

Фунт — около 400 граммов, то есть речь идет примерно о восьми литрах.

То есть по-испански.

Природа побеждающая (лат.).

Приемы защиты в фехтовании.

Рукоять шпаги.

Даты указаны по старому стилю.

Имеется в виду принц Петр-Ульрих, сын царевны Анны Петровны, внук Петра Первого, ставший русским императором гораздо позднее, после Елизаветы Петровны, в 1761-1762 годах.

Имеется в виду Петр Первый.