Полная версия книги - "Ирина Мельникова - Фамильный оберег. Отражение звезды"

48

Иди сюда, Адай! (хакас.).

Длинные пуки толстого хвороста, перевязанные в нескольких местах вицами – проволокой или веревкой. В водяные фашины вкладывали камни, чтобы не всплывали.

Минган – тысяча (монгол.).

Прощай (хакас.).

Манзы (монгол.) – прозвище маньчжуров.

Маньчжурская династия, правившая Цинским государством.

Трехлетний вепрь (монг.) как символ силы.

Основатель Джунгарского ханства, умер в 1634 году.

Большой Белый царь, то есть русский царь.

Так джунгары называли Китай.

Знать (монг.).

Сятой воин, помогающий одерживать победы в сражениях.

Тысяча (монг.).

Десять тысяч (монг.)).

Шаман (монг.).

Кожаный сосуд (монг.).

Сосуд из черепа человека, оправленный в серебро.

Непобедимый (монг.).

Молочная водка (монг.).

Злой дух, демон (монг.). Мангусами также называли врагов.

Послушник (монг.).

Черные волки (монг.).

Ставка верховного хана (монг.).

Сотня. Боевое соединение ойратов.

Знамя (монг.).

Суслик.

Тушканчик.

Енисей.

Ныне – казахские.

Мера длины в семь верст (монг.).

Большая Медведица.

Млечный путь.

Плеяды.

Род буддийских молитв.

Сириус.

Раб, прислужник.

Небольшой степной сокол.

Большие раковины.

Десятники.

Знаменосцы.

Монгольская юрта.

Мясной суп, бульон из конины.

Есаулов.

Цветная лента, которую повязывают на священное дерево во время обрядов. Черную челому, как символ несчастий, обычно сжигают на костре (хакас.).

Госпожа (монг.).

Счастливого пути (монг.). Буквально: белой дороги желаю.

То есть в дни летнего солнцестояния.

Кафтан, халат (хакас.).

Это голова! Военный трофей (нем.).