Полная версия книги - "Георг Борн - Султан и его гарем"
23
Ей-мунлук – маленький домик со столовой и гостиной (тур.).
24
Рамазан – сорокадневный пост у мусульман.
25
Сура из Корана.
26
Бакшиш – турецкая водка, служившая средством расчета за услуги.
27
Кровавая Невеста – дочь эмира из племени бени-кавасов, лицо не вымышленное; все, что здесь о ней рассказано, происходило в действительности.
28
Город Салоники лежит в глубокой бухте Эгейского моря. В нем тогда насчитывалось до семидесяти тысяч жителей, из которых более половины были христиане.
29
Кодекс религиозных законов мусульман.
30
Тысяча рублей.
31
Караван-сарай – постоялый двор для караванщиков в странах Востока.
32
Бретер (фр.) – заядлый дуэлянт, задира, скандалист.
33
«Опоясать мечом Османа» – означало в Турции тех лет процедуру законного восшествия на престол.
34
«Произнесение Фетвы» – выносимое в те годы в Турции советом министров решение об отстранении султана от власти по причине его неспособности управлять страной.