Полная версия книги - "Нора Робертс - Ключ света"
16
Catch-up — что-то типа «кто кого перепьет»
17
Геморрагическая лихорадка Эбола — острая вирусная болезнь, вызываемая вирусом Эбола.
18
Кордон Блю (Le Cordon Bleu) — академия кулинарного искусства, основанная в Париже в 1895 году. Является мировым лидером в области кулинарного образования, а также подготовки специалистов в области ресторанного и отельного менеджмента. На сегодняшний день представлена 26 международными школами в 11 странах мира. Преподавательский состав включает в себя более 80 первоклассных шеф-поваров.
19
Пэрри Уайт (Perry White) — вымышленный персонаж, герой комиксов про Супермена, главный редактор газеты «Дэйли Плэнет»
20
Рубен (Reuben) — сандвич из ржаного хлеба, сыра, солонины и кислой капусты
21
Марта Стюарт (Martha Stewart) — самая известная «домохозяйка» Америки. Автор множества книг-бестселлеров по домоводству, издатель ежемесячного журнала, ведущая телешоу и владелица собственной компании.
22
Глинда, Хорошая Ведьма (Glinda the Good Witch) — персонаж сказки Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз», добрая волшебница Юга, которая раскрыла Дороти тайну серебряных башмачков и объяснила, как снова попасть домой в Канзас. Русскоязычному читателю сказка больше знакома в переработке А. Волкова под названием «Волшебник изумрудного города», где Дороти стала Элли, Юг — Розовой страной, а Глинда — Стеллой.