Полная версия книги - "Гематофаги (ЛП) - Козеневски Стивен"

Примечания

1

Рынок - (исп. яз.) 2

Mores mori difficile (искаженная латынь) - "Привычка вторая натура". 3

Macht Sinn? (нем. яз.) - Улавливаете логику? 4

Бригадун - легендарная шотландская деревня из одноименного мюзикла и фильма, которая появляется в этом мире лишь на один день раз в сто лет. 5

"Бриг" (brig) - военно-морской и военный термин, обозначающий тюремное помещение. В основном его используют в следующих контекстах: 1) ВМС США (U.S. Navy) и Береговая охрана США (U.S. Coast Guard): Это стандартное название для корабельной тюрьмы. 2) Термин широко распространен в космической фантастике (например, в "Звездном пути", "Звездном крейсере "Галактика") для обозначения тюремных камер на звездных кораблях. 3) На военных базах США так могут называть военную тюрьму или гауптвахту. 4) Это слово происходит от названия типа парусных военных кораблей - "бриг" (brig). Такие корабли исторически использовались как плавучие тюрьмы, поэтому их название со временем стало именем нарицательным для любого тюремного помещения на корабле.