Полная версия книги - "Альваро Кункейро - Записки музыканта"
35
Шуаны — вандейские сторонники короля во время Великой французской революции.
36
Да здравствует король! (франц.)
37
Аррас — город в 168 км к северу от Парижа; здесь речь идет о его осаде в 1640 году.
38
Неженка (франц.).
39
Сен-Жюст, Луи Антуан Леон (1767–1794) — деятель Великой французской революции, якобинец.
40
Павана — старинный испанский танец.
41
Гонфалоньер — глава городского совета в некоторых итальянских республиках в средние века.
42
Флореаль — восьмой месяц республиканского года во Франции (с 20 апреля по 20 мая).
43
«Лаура улыбается» (итал.).
44
«Одинокое сердце» (франц.).
45
Действующие лица (лат.).
46
Ignotus — неизвестный (лат.).
47
Так называлась армия роялистов.
48
Так в средние века называли во многих европейских странах императоров Оттоманской империи.
49
Высший орган сословного представительства (духовенства, дворянства и городов) в феодальной Франции.
50
Остров Гвинейского архипелага.
51
Камбре — город на северо-востоке Франции.
52
Агриппа, Анри-Корнель (1486–1535) — алхимик, знаток кабалистики и оккультных наук.