Полная версия книги - "Сдохни, Томми! (ЛП) - Борегар Арон"

Slender – стройный, худощавый. 7

Марта Стюарт - икона домоводства в США. Это бывшая модель и биржевой маклер, которая построила целую медиаимперию на советах по ведению дома. Она выпустила более сотни книг по кулинарии, интерьеру, садоводству, организации праздников и ремонту, вела популярное телешоу и основала бренд "Martha Stewart Living". В американской культуре ее имя стало синонимом идеального дома, безупречного порядка и стиля. 8

Пастрами - деликатесное мясо, приготовленное по особой технологии: говяжью грудинку долго маринуют, затем коптят и варят на пару. Получается сочное, нежное мясо волокнистой структуры с интенсивным красным цветом. 9

Озоновое предупреждение (Ozone Alert или Ozone Action Day) - официальное предупреждение властей, которое объявляют в США и других странах, когда концентрация приземного озона в воздухе достигает опасного для здоровья уровня. Это предупреждение не имеет отношения к "озоновым дырам" в стратосфере. Речь идет о вредном газе у поверхности земли, который образуется в результате химической реакции под воздействием солнечного света и является основной составляющей смога. 10

80 фунтов ≈ 36 кг 11

Полковник Сандерс (Harland Sanders) - основатель сети ресторанов быстрого питания "Kentucky Fried Chicken" (KFC). Его изображение - седой бородатый старик в белом костюме и черном галстуке-бабочке - является логотипом компании. 12

DSW - аббревиатура названия крупной американской сети магазинов обуви и аксессуаров "Designer Shoe Warehouse"