Полная версия книги - "Клайв Баркер - Книги крови V—VI: Дети Вавилона"

Это огромное облегчение — рассказать историю. Не для того, чтобы ее запомнили, но потому, что рассказ освобождает от истории. Твоя жизнь, твоя смерть — они больше не принадлежат тебе. У тебя есть дела получше, как и у всех мертвых. Дороги, чтобы путешествовать по ним; красота, чтобы впитывать ее. Уайберд почувствовал открытый простор. Увидел сияющий воздух.

Все, что говорил мальчик, было правдой. У мертвых широкие дороги.

Только живые потеряны.

Широкая лапша с ветчиной (um.).

Ночь костров, или Ночь Гая Фокса, — ежегодный английский праздник в ночь на 5 ноября. Отмечается провал Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков пыталась взорвать парламент в 1605 году. Во время праздника жгут костры и сжигают чучело главы заговорщиков Гая Фокса.

Удар милосердия — удар, которым добивают (фр.).

Кэндимен — сластена, конфетник (англ.).

Суровое испытание, суд Божий.

Свершившийся факт (фр.).

До свидания (фр.).

Во веки веков (лат..).

Моя вина! (лат.).

Операция в заливе Свиней — военная операция, подготовленная руководством США с целью свержения режима Фиделя Кастро на Кубе в 1961 г. Завершилась полным разгромом нападавших.

Гистерэктомия — хирургическое удаление матки.

Помни о смерти (лат.).

Да (порт.).

Послание. Срочное. Срочное (порт.).

Послание… Из больницы (порт.).

Да. Больница Святого сердца Марии (порт.).

Меня прислали. Срочно (порт.).

Он умирает. (порт.).

А мои деньги (порт.).

Быт. 1, 28.

Christian name (англ.) — имя, в отличие от фамилии.