Полная версия книги - "Дженни Джонс - Голубое поместье"
Лотерея, в которой разыгрываются безделушки (итал.)
41
Знаменитая марка виски.
42
Библия, бесплатно распространяемая в гостиницах, больницах, тюрьмах и школах благотворительным обществом, названным в честь библейского судьи Гедеона.
43
Резкая обличительная речь.
44
ложный шаг (франц.)
45
великое творение (лат.)
46
«Серебряное кольцо» — богиня и жена короля бриттов и волшебника Гвидиона.
47
Жан Кокто (1889—1963) — близкий к сюрреализму французский писатель, художник, кинорежиссер и театральный деятель.
48
Архетип — прообраз, оригинал, прототип (греч.)
49
Холизм — философское течение, утверждающее, что мир является результатом творческой эволюции, направляемой нематериальным фактором целостности.
50
забросанная цветами… прекрасная певица (франц.)
51
разновидность мандарина (яп.)
52
«На прекрасном голубом Дунае» — вальс И.Штрауса.
53
заклинание (инд.)
54
Дежа-вю — уже виденное; явление ложной памяти (франц.)
55
вот лучший выход (франц.)
56
Суккуб — разновидность нечисти, пристающей с сексуальными домогательствами к мужчинам.
57
Выговор уроженцев Ист-Энда в Лондоне.
58
Минерал, другое название — оливин.