Полная версия книги - "Артем Колчанов - Путь к Золотистой"

Глобалка - просторечное от ИнформГлобаль, глобальная информационная сеть Содружества. Здесь подразумевается её трансляционная часть, некий аналог телевидения.

Стеролит - прозрачный материал литовой структуры.

Трансактивационные нити - литовые нити с переменной степенью насыщения вихревым полем, создают значительную силу.

Деактивоидный преобразователь - источник энергии, использующий энергию вихревого поля литового материала, который служит ему топливом.

ТП-передача - транспространственная передача. Практически мгновенна.

Приоритетная трасса - маршрут внутри планетной системы, используемый в экстренных случаях. Приоритетные трассы расчищаются от пыли и более крупных частиц специальными кораблями. Релятивистский перелёт внутри системы вне приоритетной трассы связан с куда большим риском, чем по трассе.

Ас-поле - поле разделения, обеспечивающее действие нормальных законов природы внутри внепространственного корабля.