Полная версия книги - "Шейн Тортлотт - Человек с низовьев реки"
8
Ларарий — культовое помещение в доме, место поклонения домашним богам — ларам, пенатам и прочим.
9
Прогрессирующее заболевание головного мозга, проявляющееся деменцией, паркинсонизмом, психотическими и вегетативными нарушениями, в основе которого лежит распространенный дегенеративный процесс с образованием в нейронах базальных ганглиев и коры больших полушарий особых внутриклеточных включений — «тельца Леви».
10
Сведущий, умелый, опытный (лат.).
11
Физик, занимающийся вопросами космологии и теории струн, родился в 1954 году. Полчински сформулировал парадоксальную ситуацию, касающуюся перемещения бильярдного шара по пространственной червоточине, отсылающей его назад в прошлое.
12
День плебейской недели, в который селяне съезжались в город на базар.
13
Накануне свадьбы невесте повязывали голову красным платком и надевали на нее длинную прямую белую тунику с шерстяным поясом (лат. tunica recta), предназначавшуюся и для дня свадьбы.
14
Обложка журнала "Analog Science Fiction and Fact", December 2010