Полная версия книги - "Артур Кларк - Космическая одиссея 2001 года (авторский сборник)"
Все это не умаляет интереса к новому роману Кларка. Советский читатель оценит «Космическую одиссею» как рассказ о человеческом мужестве, стойкости, техническом гении, готовности к подвигу во имя всего человечества.
И.А.Ефремов
Примечания
1
Животные из семейства свиней, водятся в Африке. — Здесь и далее примечания редактора.
2
Внутренние планеты — планеты, орбиты которых ближе к Солнцу, чем земная (Венера, Меркурий).
3
Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства.
4
Питей — греческий мореплаватель (IV в. до н.э.).
5
Джордж Ансон (1697—1762) — британский адмирал.
6
Абляционные оболочки — оболочки, состоящие из материала, уносимого при готовом воздействии среды (абляция — унос массы за счет оплавления и испарения).
7
Персонаж романа «Моби Дик» американского писателя Г.Мелвилла (1819—1891).
8
Ксенофобия (греч.) — враждебное отношение к чужестранцам.
9
Dies Irae (лат.) — День гнева (слова из католической мессы).
10
Имеется в виду Уинстон Черчилль.
11
Фарлонг — 201 метр.
12
Г. Мелвилл, «Моби Дик».
13
Кто оправдывается, тот сам себя обвиняет (фр.).
14
В закрытом судебном заседании (лат.).