Полная версия книги - "Роберт Силверберг - Маски времени"

Те, кому надо, будут ждать его последователя, который сможет заполнить образовавшуюся пустоту. Думаю, что долго ждать не придется. Мы вступаем в эру новых пророков. Мы вступаем в эру новых богов. Это будет огненный век. Мне страшно от одной мысли, что, может быть, мне придется жить в Период Очищения, о котором рассказывал Вонан.

Ну все. Уже около полуночи. Скоро наступит 31-ое декабря. На улицах страшные волнения. Кругом танцуют и поют. Небо озарено огнями. Я слышу крики и треск фейерверков. Если еще сохранились апокалипсисты, то они где-нибудь лежат, ожидая приближающегося конца. Скоро наступит 2000-ый год. Это как-то странно звучит.

Пора вылезать из своих апартаментов. Я пойду на улицу, к людям, чтобы встретить Новый год. Мне не нужна теперь защита. Мне не грозит опасность, кроме той, которая грозит вам. Заканчивается столетие. Я пойду.

Supreme de folaille — превосходное блюдо из домашней птицы (франц.).

Объединенная сеть радиотрансляционных установок.

Fin de siecle (франц.) — его конец.

quid pro quo (лат.) — одно вместо другого.

Volupte (франц.) — сладострастие, наслаждение.

Bouillabaisse — солянка (франц.).

Pot-an-fen — бульон (франц.).