Полная версия книги - "Ким Робинсон - Крученый мяч на Марсе"
Примечания
1
Третья база — один из углов квадрата ближнего поля.
2
Шортстопер — игрок, контролирующий пространство между второй и третьей базами.
3
Граундер — отбитый мяч, который катится или прыгает по земле.
4
Страйк-аут — ситуация, при которой после трёх штрафных очков игрок нападения выходит из игры.
5
Аутфилдер — игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле.
6
Софтбол — разновидность бейсбола.
7
Хоум-ран — удар, при котором мяч летит за ограждение. Хоум-ран даёт право бьющему обежать все базы и вернуться в «дом», заработав этим очко.
8
Бейсмен — игрок, стоящий на одной из баз.
9
Питчер — ключевой игрок обороняющейся команды, бросающий мяч.
10
«Дом» — основная база, на которой начинается и завершается любая результативная атака.
11
Иннинг — игровой период, состоящий из двух частей: вначале одна команда играет в обороне, а другая — в нападении.
12
Раннер — бывший бьющий, который, бросив биту, перебегает на базу.
13
Кэтчер — игрок обороняющейся команды, который принимает мяч, поданный питчером, при условии, что бьющий не отбил его.
14
Страйк — в бейсболе — штрафное очко бьющему, если он не попал по мячу, брошенному питчером.
15
Зона, ограниченная шириной домашней базы и высотой от колена до груди бьющего.
16
Микки Мантл (1931–1995) — известный американский бейсболист, выступал за команду «Нью-Йорк янкиз» (1951–1968).