Полная версия книги - "Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 10"
68
Само по себе.
69
Двенадцать дюжин.
70
Гавайский обряд.
71
Занятия (фр.).
72
Неприличный звук, издаваемый губами.
73
Официально (лат.).
74
Видный деятель эпохи Американской Революции (1757–1804 гг.).
75
Брат по воде (лат.).
76
Камакура — древняя столица Японии. Ныне — город-музей. В храме Тодайдзы (1252 г.) находится гигантская статуя Будды.
77
Юридические фикции, применяемые в судебной практике США и Великобритании при возбуждении дел против лиц, личность которых не установлена.
78
Абигейл (др. евр.) — Отец мой — моя радость.
79
Зенобия (греч.) — Жизнь от Зевса.
80
Самый крупный гейзер в Йеллоустонском национальном парке.
81
Согласно Библии, Мафусаил прожил девятьсот шестьдесят девять лет.
82
Район Нью-Йорка с многочисленным еврейским населением.
83
Политиканы (исп.).
84
В приморских городах Новой Англии так назывался балкончик на домах моряков и рыбаков, обращенный в сторону моря.
85
Дурной запах изо рта (мед. термин).
86
Мексиканский залив.
87
Идиосинкразия (спец. термин) — повышенная болезненная чувствительность организма к определенным веществам или воздействиям.
88
Божественный из Нисы (греч.).