Полная версия книги - "Владимир Свержин - Крестовый поход восвояси"
12
Кольчуга очень плотного плетения.
13
Ехидна – в Древней Руси так называли змею.
14
Блио – род облегающей верхней одежды.
15
Джид – футляр для ношения дротиков (сулиц)
16
Иначе: налуч.
17
Альштадт – позднее Кенигсберг, нынешний Калининград.
18
Мон – японский герб.
19
Вакидзаси – японский кинжал, парный к катане.
20
Кутюмы – древние феодальные законы, обычаи.
21
Консистория – специальное совещание кардиналов при папе.
22
Диоцез – округ, на который распространяется власть епископа.
23
Вилан – крестьянин.
24
Башелье – нижний слой рыцарства, не имеющий своих отрядов.
25
Игра слов. Собачья циновка по-английски dog mat
26
Morgenstern – утренняя звезда (нем.); шипастая булава на длинном древке.
27
Гром-харч – от укр. Громадянське харчування – Общепит.
28
Каракка – большое военное судно XIII-XVI вв.
29
Бача – мальчик (перс.)
30
Килад – восточная одежда, прообраз халата.
31
Марс – смотровая площадка на мачте.
32
Самбук – быстроходное арабское судно с косыми парусами.
33
Пехлеван – богатырь.
34
Ага – господин (тюрк.)
35
Туркопилье – легкая восточная конница, союзная крестоносцам
36
Геенна огненная – овраг возле стен старого Иерусалима, служивший городской свалкой