Полная версия книги - "К. Терина - Ыттыгыргын"

– Ничего. Просто приснился дурной сон. Ты спи, я скоро вернусь.

Умаяк – большая лодка (луораветланск.)

Онтымэ – спокойный, негромкий (луораветланск.)

Умкэнэ – маленький ребёнок, медвежонок

Ытвынпэн – причал, порт (луораветланск.)

Эйгир – чувство, чувствовать, чувствительный (луораветланск.)

Копальхем – деликатесное блюдо, сырое мясо, несколько месяцев пролежавшее под гнётом

Каяк – лодка (луораветланск.)

Тулун – кожаный мешок (луораветланск.)

Гыроёлгын – гнездо (луораветланск.)

Кытэкэй – какое-то время

Мэмылтэ – нерпы (луораветланск.)

Майныян – взрослый, умеющий (луораветланск.)

Пинычьын – мошка (луораветланск.)

Лейвинэнэт – транспорт (луораветланск.)

Янаан – кладовая, ледник (луораветланск.)

Воскыран – тюрьма (луораветлан.)

Амын-ым! Етти! Ымто гыыт! – Приветствую! Как ваше здоровье? (луораветланск.)

Вэлынкыкун – спасибо (луораветланск.)

Вэгыргын – смерть (луораветланск.)

Увирит – душа (луораветланск.)

Энэр – звезда (луорветланск.)