Полная версия книги - "Игорь Хорт - Шахтёр"
1
Урождённый планеты Гамей, системы Ортика, империя Атаран.
2
Один кит равен тысяче кредитов, местное.
3
Один кит равен тысяче кредитов, местное название.
4
Искусственный интеллект, последнее поколение компьютеров.
5
КСМ.
6
КССМ.
7
КССМ «рекситин».
8
КССМ.
9
КСМ «анатин».
10
КССМ «ранитин».
11
Впадины.
12
Местный бар, не очень дорогой.
13
Лисида: полное имя, Лисс: краткое для друзей и знакомых, Лисид: общеупотребительное. Прим. автора.
14
Местное название собаки.
15
Концентрат стандартной смеси металлов.
16
Тысяча китов равна одному миллиону кредитов, местное.
17
Пять миллионов кредитов.
18
Корп, местное название одного миллиарда в системе Содружества.
19
Миллиардов, местное.
20
Миллиардов, местное.
21
Название межсистемника.
22
Старый боевой малый корабль из «наследства» Арена.
23
Миллиард, местное.
24
Миллиард, местное.