Полная версия книги - "Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, отправляется в свой первый отпуск"

- Предатель! - прошипел генерал. - Твое имя будет навеки покрыто позором!

- Наверно, будет, - глубокомысленно вздохнул Билл, - а может, и нет, если вы никому об этом не расскажете.

- Можешь быть в этом уверен, - пообещал Мигр.

- Ну ладно, в таком случае нам незачем ждать. Я не хочу, чтобы ребята там все вылакали без меня.

На Гавайских островах есть действующий вулкан, который не успокаивается уже в течение восьми лет. Он ежедневно выбрасывает 1600 тонн диоксида серы и других продуктов извержения. С надветренной стороны кратера находится туристический отель. А с подветренной - армейская база отдыха, окутанная густыми клубами вонючего вулканического смога. А теперь попробуйте сказать: где вымысел, а где суровая правда жизни?